Wrote a new guide to connect a terminal instance via ports.
https://www.wazaterm.com/howtos/accessible-ports